藜口莧腸者 多氷淸玉潔。
袞衣玉食者 甘婢膝奴顔。
蓋志以澹泊明 而節從肥甘喪也。

려구현장자 다빙청옥결.
곤의옥식자 감비슬노안.
개지이담박명 이절종비감상야.

藜 (흉노의 북쪽에 있는 나라 이름 려)
莧 (비름 현)
腸 (창자 장)
袞 (곤룡포 곤)
甘 ('달 감' - 그러나 여기서는 '거짓으로 남의 비위를 맞추는 태도가 있다. 간사하다'의 뜻. 2017.2.17. 수정)
蓋 (덮을 개)
澹 (담박할 담)

검소한 생활을 하는 자는 얼음같이 깨끗하고 옥같이 고결하나,
화려한 옷과 맛있는 음식만을 고집하는 자는 노비의 비위를 거짓으로 맞추니. (2017.2.17.수정)
지조는 담박함으로 덮는다 해도 절로 밝게 빛나나,
절개가 화려함을 추구한다면 낭패를 볼지니.